1- الترجمة الحرفية للقصة القصيرة حول العمة و طفلها الصغير (The aunt and her little baby)
My aunt had a little baby. My aunt gave the baby a green apple.
عمتي كان لديها طفل صغير. عمتي قدمت للطفل تفاحة خضراء.
The baby couldn't eat the apple. The baby's mouth was too small and he had no teeth.
الطفل لم يستطع أكل التفاحة. فم الطفل كان صغيرًا جدًا و هو لم يكن لديه أسنان.
The baby's sister took the apple. The sister ate the apple. This made the baby sad.
أخت الطفل أخذت التفاحة. الأخت أكلت التفاحة. هذا ما جعل الطفل حزينًا.
The baby began to cry. The sister gave the baby a red ball. The baby smiled.
الطفل بدأ يبكي. الأخت قدمت كرة حمراء للطفل. الطفل ابتسم.
The sister took the ball from the baby. The sister rolled the ball on the floor.
الأخت أخذت الكرة من الطفل. الأخت لعبت الكرة على الأرض.
A dog picked up the ball. The dog chewed on the ball. The baby's tears flowed once more.
كلب التقط الكرة. الكلب عض الكرة. دموع الطفل بدأت تتدفق مرة أخرى.
The sister picked up a cat. The sister gently placed the cat on the bed with the baby.
الأخت التقطت القطة. الأخت وضعت برفق القطة على السرير مع الطفل.
The baby pulled the cat's tail. The cat jumped off the bed. The dog chased the cat.
الطفل جذب ذيل القطة. القطة قفزت من السرير.الكلب قام بمطاردة القطة.
The baby cried again. The sister handed the baby a beautiful hat. The baby played with the hat.
الطفل ابتسم مجددًا. الأخت أعطت الطفل قبعة جميلة. الطفل لعب بالقبعة.
The baby became happy again.
.الطفل أصبح سعيدًا مرة أخرى.
2-الترجمة التفسيرية أو المعنوية للقصة القصيرة حول العمة و طفلها الصغير
(The aunt and her little baby)
My aunt had a little baby. My aunt gave the baby a green apple. The baby couldn't eat the apple. The baby's mouth was too small and he had no teeth. The baby's sister took the apple. The sister ate the apple. This made the baby sad. The baby began to cry. The sister gave the baby a red ball. The baby smiled. The sister took the ball from the baby. The sister rolled the ball on the floor. A dog picked up the ball. The dog chewed on the ball. The baby's tears flowed once more. The sister picked up a cat. The sister gently placed the cat on the bed with the baby. The baby pulled the cat's tail. The cat jumped off the bed. The dog chased the cat. The baby cried again. The sister handed the baby a beautiful hat. The baby played with the hat. The baby became happy again.
عندي عمة كانت لديها طفل صغير. قدمت العمة تفاحة خضراء للطفل. لم يستطع الطفل أكل التفاحة. فكان فم الطفل صغيرًا جدًا ولم يكن لديه أسنان. أخذت أخت الطفل التفاحة. أكلت الأخت التفاحة. هذا جعل الطفل حزينًا. بدأ الطفل في البكاء. قدمت الأخت كرة حمراء للطفل. ابتسم الطفل. أخذت الأخت الكرة من الطفل. لعبت الأخت بالكرة على الأرض. التقط كلب الكرة. عض الكلب في الكرة. بدأت دموع الطفل تتدفق مرة أخرى. التقطت الأخت قطة. وضعت الأخت القطة برفق على السرير مع الطفل. جذب الطفل ذيل القطة. قفزت القطة من السرير. كما قام الكلب بمطاردة القطة. ابتسم الطفل مجددًا. أعطت الأخت الطفل قبعة جميلة. لعب الطفل بالقبعة. أصبح الطفل سعيدًا مرة أخرى.